1 00:02:20,667 --> 00:02:22,375 Wake up, get up 2 00:02:37,500 --> 00:02:38,333 Hedgehog! 3 00:02:50,292 --> 00:02:52,042 - What's wrong, dad? - Dad, what's wrong? 4 00:02:54,833 --> 00:02:57,000 Don't look at me, look over there 5 00:03:00,000 --> 00:03:02,667 Who could trample our golden wheat? 6 00:03:04,417 --> 00:03:05,917 It must have been a wild animal 7 00:03:06,042 --> 00:03:07,708 A wild animal, without a doubt 8 00:03:08,375 --> 00:03:10,792 Dad, I caught a hedgehog in the field 9 00:03:16,250 --> 00:03:17,083 Impossible 10 00:03:20,000 --> 00:03:22,250 Tonight, you'll be on guard 11 00:03:28,250 --> 00:03:29,417 Yes, Johnny 12 00:03:30,292 --> 00:03:31,583 You'll be guarding, Johnny. 13 00:03:51,333 --> 00:03:52,375 Tell me, little hedgehog 14 00:03:52,542 --> 00:03:54,583 Do you think it's nice to be king? 15 00:03:54,917 --> 00:03:57,292 You sit on your throne And do nothing all day 16 00:03:58,667 --> 00:04:01,417 And you enjoy loving your people, right? 17 00:04:02,292 --> 00:04:03,833 I wonder what the king is doing 18 00:04:04,333 --> 00:04:05,458 I bet he's asleep 19 00:04:07,500 --> 00:04:10,542 I wish I could do it A great heroic act for our king 20 00:04:10,875 --> 00:04:12,458 Then he will shake my hand and say: 21 00:04:12,917 --> 00:04:15,625 "Well done, Johnny." Let's be friends forever." 22 00:04:15,833 --> 00:04:19,542 “Right now, I have no one to talk to "I'm surrounded by idiots" 23 00:04:22,833 --> 00:04:23,667 Right? 24 00:04:51,333 --> 00:04:54,416 So you are the monster that was running over our wheat 25 00:04:58,292 --> 00:05:00,833 Wait, stay, stay where you are, don't move 26 00:05:14,333 --> 00:05:15,333 I missed it 27 00:05:27,083 --> 00:05:28,375 No! 28 00:05:29,292 --> 00:05:30,375 no! 29 00:05:46,042 --> 00:05:47,833 We'll see who wins this 30 00:05:49,208 --> 00:05:53,167 I will catch you and take you to the market 31 00:05:53,417 --> 00:05:56,667 And I fill my hands with gold 32 00:05:57,167 --> 00:06:00,750 Or I go to the palace and say to the king: 33 00:06:00,875 --> 00:06:06,542 "Sir, look what I've caught." 34 00:06:16,500 --> 00:06:17,375 Stop 35 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 We're going to crash, what are you doing? 36 00:06:27,000 --> 00:06:27,875 Wow! 37 00:06:32,542 --> 00:06:35,417 I'm flying, what a sight! 38 00:06:41,250 --> 00:06:42,917 no! 39 00:07:09,250 --> 00:07:10,292 This is you again 40 00:07:17,292 --> 00:07:18,750 Poor thing, how... 41 00:07:20,542 --> 00:07:21,875 This is the result of your flight 42 00:07:22,625 --> 00:07:24,458 I'll take you to the market, what do you think? 43 00:07:26,583 --> 00:07:28,292 Come on, come on, help me 44 00:07:28,417 --> 00:07:29,625 Come on, hurry up 45 00:07:30,750 --> 00:07:32,417 I mean, do this, come on 46 00:07:32,667 --> 00:07:34,833 Keep moving, help me 47 00:07:47,667 --> 00:07:48,500 Hold on 48 00:07:49,458 --> 00:07:50,875 Hold on, I had an idea 49 00:07:57,333 --> 00:08:00,333 Come on, come on, like this 50 00:08:03,333 --> 00:08:04,292 Here we are 51 00:08:12,708 --> 00:08:15,000 A little more, come on, come on 52 00:08:22,333 --> 00:08:23,750 You do it, good 53 00:08:24,875 --> 00:08:25,750 Keep going 54 00:08:29,625 --> 00:08:30,583 We're almost done 55 00:08:38,583 --> 00:08:40,083 I trapped you in my trap 56 00:08:40,250 --> 00:08:43,000 You won't run over our golden wheat anymore 57 00:09:14,457 --> 00:09:15,375 Are you okay? 58 00:09:32,792 --> 00:09:33,625 Don't cry 59 00:09:37,750 --> 00:09:40,333 You promise to stay away About our wheat field now? 60 00:09:44,625 --> 00:09:45,667 Do you promise this? 61 00:09:51,708 --> 00:09:53,250 Okay, that's okay, I'll let you go 62 00:09:56,875 --> 00:09:57,875 Calm down now 63 00:10:00,000 --> 00:10:00,833 Here 64 00:10:02,875 --> 00:10:04,125 You can leave now 65 00:10:04,333 --> 00:10:06,083 Remember that we have an agreement 66 00:10:39,333 --> 00:10:40,917 My father will kill me now 67 00:11:14,208 --> 00:11:15,208 Is this a joke? 68 00:11:15,333 --> 00:11:18,167 Hospitality seems to be a joke For you, Johnny 69 00:11:19,250 --> 00:11:20,042 Who's here? 70 00:11:21,917 --> 00:11:22,917 Get out now 71 00:11:23,750 --> 00:11:25,292 Throw that pitchfork out of your hand 72 00:11:25,667 --> 00:11:27,500 Do you always greet your friends this way? 73 00:11:28,583 --> 00:11:29,750 Yes, I do 74 00:11:31,958 --> 00:11:35,833 Watch out, Johnny. I don't want you to hurt yourself 75 00:11:36,042 --> 00:11:38,333 I'm not afraid of demons, do you hear me? 76 00:11:38,667 --> 00:11:39,667 Show yourself now 77 00:11:40,292 --> 00:11:42,458 Mom, did I really have to? To send me to this person? 78 00:11:43,042 --> 00:11:44,875 Let's get off to the right start 79 00:11:50,042 --> 00:11:51,208 Are you afraid now? 80 00:11:54,417 --> 00:11:55,333 I showed you 81 00:11:57,917 --> 00:12:00,292 Allow me to introduce myself 82 00:12:00,750 --> 00:12:01,583 No, no, don't... 83 00:12:09,167 --> 00:12:17,333 "On magic roads" 84 00:12:18,833 --> 00:12:19,625 Hello... 85 00:12:20,333 --> 00:12:21,333 (Johnny) 86 00:12:21,917 --> 00:12:24,167 John, wake up 87 00:12:28,250 --> 00:12:29,083 No 88 00:12:34,208 --> 00:12:36,458 I asked you to put down that pitchfork 89 00:12:36,542 --> 00:12:38,167 What are you now? A donkey? 90 00:12:38,292 --> 00:12:39,125 I? 91 00:12:43,417 --> 00:12:44,292 I am a horse 92 00:12:45,625 --> 00:12:46,750 What? 93 00:12:48,750 --> 00:12:49,917 horse! 94 00:12:50,167 --> 00:12:51,000 Sure 95 00:12:52,375 --> 00:12:56,542 You're a pony, yes, a pony... a hunchback 96 00:12:56,667 --> 00:12:57,542 As you wish 97 00:12:58,000 --> 00:13:00,417 Don't pat me, I don't like this 98 00:13:03,208 --> 00:13:04,542 Look at this 99 00:13:04,792 --> 00:13:09,458 It's a gift from my mother, the magic mare For saving her from the swamp 100 00:13:09,583 --> 00:13:10,417 Really 101 00:13:11,458 --> 00:13:12,833 Are you a gift too? 102 00:13:13,167 --> 00:13:14,833 No, Johnny, I'm not 103 00:13:15,250 --> 00:13:17,292 My mother says you... 104 00:13:19,500 --> 00:13:22,125 Need an intelligent friend or mentor 105 00:13:22,333 --> 00:13:24,792 Aren't you a little too young? To be my guide? 106 00:13:25,250 --> 00:13:27,125 Can I choose one? Who are these two instead? 107 00:13:27,500 --> 00:13:30,917 You can't have a conversation with them, John. They're just two horses 108 00:13:31,125 --> 00:13:32,792 They're not just two horses 109 00:13:33,583 --> 00:13:38,458 I've never met a hateful person And ungrateful like you 110 00:13:44,083 --> 00:13:45,750 Oh my! 111 00:13:49,292 --> 00:13:50,500 (Johnny)! 112 00:13:51,667 --> 00:13:52,417 my dad! 113 00:13:53,167 --> 00:13:54,333 I'm dead now 114 00:13:55,000 --> 00:13:57,375 The field is corrupted 115 00:14:00,500 --> 00:14:01,708 What will I tell him? 116 00:14:03,583 --> 00:14:04,417 Ride 117 00:14:04,458 --> 00:14:06,875 Shall I ride you? Are you sure? What will we do now? 118 00:14:07,000 --> 00:14:09,917 Raise your legs, lower your head And hold on tight 119 00:14:26,375 --> 00:14:27,792 What did you do just now? 120 00:14:29,250 --> 00:14:31,042 This was just a trot 121 00:14:31,458 --> 00:14:33,542 Not my top speed by the way 122 00:14:34,167 --> 00:14:35,875 It's just a test ride for you 123 00:14:36,792 --> 00:14:38,083 Can you run faster? 124 00:14:38,167 --> 00:14:40,708 Of course, what do you think about this? 125 00:14:41,083 --> 00:14:43,167 Royal jump and simple run 126 00:14:46,958 --> 00:14:50,667 So do your royal jump and take me home 127 00:14:50,917 --> 00:14:51,833 What is the reason? 128 00:14:52,167 --> 00:14:55,208 I will get the two horses and take them to the market 129 00:14:56,083 --> 00:14:59,125 They won't bear the yoke, but I can Get a good price for them 130 00:15:00,333 --> 00:15:03,708 You don't have to run back to get it Horses, John, watch this 131 00:15:05,417 --> 00:15:06,375 Cover your ears 132 00:15:18,167 --> 00:15:21,333 - Dad, we almost hit them -We almost did, and now they're gone 133 00:15:22,333 --> 00:15:23,333 They're gone 134 00:15:25,167 --> 00:15:26,875 Can you teach me? Summoning horses this way? 135 00:15:27,292 --> 00:15:28,083 By whistling? 136 00:15:28,875 --> 00:15:32,292 Of course, just bring your lips together like this 137 00:15:32,333 --> 00:15:35,417 I can't do this I don't have lips as thick as yours 138 00:15:35,542 --> 00:15:39,417 It's not about the lips, Johnny. It's about talent 139 00:15:39,625 --> 00:15:41,208 Talent is something that is overrated 140 00:15:41,625 --> 00:15:43,958 The king has no talent But people love him 141 00:15:44,333 --> 00:15:45,625 Because he is a king 142 00:16:07,792 --> 00:16:09,458 We're almost there, Johnny. 143 00:16:10,125 --> 00:16:12,792 Don't listen to anyone but me 144 00:16:13,500 --> 00:16:16,208 He pretended to be very intelligent and staring was forbidden 145 00:16:21,625 --> 00:16:22,542 Wow! 146 00:16:26,500 --> 00:16:28,250 How much do the horses cost, my son? 147 00:16:29,667 --> 00:16:32,375 Hello my friend Are you selling these two horses? 148 00:16:32,625 --> 00:16:33,542 I will exchange them 149 00:16:34,708 --> 00:16:37,458 Bring these two horses over here I will give you a fair price 150 00:16:37,542 --> 00:16:39,917 Keep your money, boys You don't have enough to cover their price 151 00:16:40,000 --> 00:16:40,958 Fresh walnuts 152 00:16:41,042 --> 00:16:42,083 It's not for you 153 00:16:42,167 --> 00:16:43,667 Brought from Greece 154 00:16:50,917 --> 00:16:51,792 Stop now 155 00:17:00,000 --> 00:17:02,083 - Don't go there - But the rich are there 156 00:17:02,417 --> 00:17:07,167 Stay away from them, let's go... In this direction 157 00:17:09,042 --> 00:17:09,958 Why this trend? 158 00:17:10,417 --> 00:17:13,208 It's intuition, very few people have it 159 00:17:14,167 --> 00:17:16,083 Listen, Johnny I'm here to take care of you 160 00:17:16,542 --> 00:17:18,583 Please do as I ask and you will be fine 161 00:17:18,750 --> 00:17:20,542 This is boring, let's go 162 00:17:29,583 --> 00:17:31,000 Here he lives 163 00:17:33,458 --> 00:17:36,292 The King, His Majesty 164 00:17:46,666 --> 00:17:49,083 He must be doing something important 165 00:18:04,042 --> 00:18:08,333 How dare you dare My royal blood, ghoul? 166 00:18:09,125 --> 00:18:10,083 They got it 167 00:18:12,333 --> 00:18:13,208 Your Majesty 168 00:18:19,000 --> 00:18:19,833 Quiet 169 00:18:20,417 --> 00:18:23,292 Your Majesty, did I hear you correctly? Did you say "dose"? 170 00:18:49,875 --> 00:18:51,042 She was executed 171 00:18:51,708 --> 00:18:52,750 She was executed 172 00:18:53,500 --> 00:18:54,333 She was executed 173 00:18:54,375 --> 00:18:55,375 - Yes - Yes 174 00:18:55,917 --> 00:18:57,833 - Her execution - She was executed 175 00:19:02,208 --> 00:19:03,500 Long live Kayseri 176 00:19:12,292 --> 00:19:15,042 My beloved people 177 00:19:16,458 --> 00:19:18,542 I want to be closer to him 178 00:19:19,083 --> 00:19:22,667 Well, what marvels did you bring me today? 179 00:19:28,000 --> 00:19:29,333 Same old things 180 00:19:29,458 --> 00:19:30,750 Look at this 181 00:19:32,792 --> 00:19:34,333 They are two special horses 182 00:19:36,000 --> 00:19:38,542 -Just look at her - The money is here with me 183 00:19:38,667 --> 00:19:39,750 See for yourselves 184 00:19:41,167 --> 00:19:42,792 What is this? 185 00:19:46,500 --> 00:19:47,333 One coin 186 00:19:47,458 --> 00:19:49,875 I'll pay you one coin To get rid of you 187 00:19:49,958 --> 00:19:51,792 - Two coins -I'll give you 4 coins 188 00:19:51,875 --> 00:19:53,333 - 5 pieces and we will agree -You're kidding 189 00:19:53,542 --> 00:19:57,333 These are two purebred horses They deserve a bow and hats off 190 00:20:04,292 --> 00:20:05,458 This is much better 191 00:20:15,208 --> 00:20:19,042 You, farmer boy Bring the two horses here 192 00:20:23,750 --> 00:20:27,917 How did a miserable farmer manage? To own two beautiful horses? 193 00:20:28,708 --> 00:20:30,000 They must have been stolen 194 00:20:30,333 --> 00:20:32,583 They look like royal horses, Kayseri 195 00:20:33,417 --> 00:20:34,542 This is absolutely true 196 00:20:35,333 --> 00:20:36,792 The two horses are mine 197 00:20:37,833 --> 00:20:38,750 Take them from him 198 00:20:46,750 --> 00:20:49,375 From here, my lord Tsar, your carriage is ready 199 00:20:57,792 --> 00:21:03,583 Well done, Johnny, you give Your horse and you made the king happy 200 00:21:04,250 --> 00:21:05,917 I forgot to ask for them 201 00:21:07,167 --> 00:21:10,625 Your Majesty, Your Majesty, please wait 202 00:21:12,417 --> 00:21:13,583 Can I ask you a question? 203 00:21:15,583 --> 00:21:16,458 What? 204 00:21:17,917 --> 00:21:19,750 Is it hard work being king? 205 00:21:21,708 --> 00:21:22,792 It's very difficult 206 00:21:35,958 --> 00:21:37,375 Did you see what just happened? 207 00:21:37,583 --> 00:21:40,042 Yes, Johnny Things went very well 208 00:21:40,208 --> 00:21:42,083 Your horse will now be bridled 209 00:21:42,333 --> 00:21:44,750 They will pull the king's new carriage Everywhere 210 00:21:44,875 --> 00:21:47,333 You and I will wave to them When we pass by them 211 00:21:47,542 --> 00:21:48,833 This is very cool 212 00:21:49,000 --> 00:21:50,375 What will we do now? 213 00:21:51,708 --> 00:21:54,792 Why don't you whistle? Maybe your horse will come back 214 00:21:55,083 --> 00:21:57,083 Whistling! I'm not good at whistling 215 00:21:57,167 --> 00:22:00,833 Didn't I ask you to avoid this part? From the market, Johnny? I did 216 00:22:01,083 --> 00:22:04,333 I'm glad they didn't take me too They don't dare do this 217 00:22:04,458 --> 00:22:06,500 I promise to listen to your advice Next time my friend 218 00:22:06,542 --> 00:22:08,083 But help me now please 219 00:22:08,542 --> 00:22:10,708 Okay, but this is the last time 220 00:22:20,042 --> 00:22:23,167 Why are you pulling my cart, you idiots? 221 00:22:23,333 --> 00:22:25,167 They caught these two horses 222 00:22:26,750 --> 00:22:29,000 Leave me, let go of the leashes 223 00:23:07,458 --> 00:23:11,125 Stop, well done, well done 224 00:23:11,583 --> 00:23:13,292 Everyone together 225 00:23:42,292 --> 00:23:43,958 Remind me of the law here 226 00:23:44,750 --> 00:23:49,000 What is the appropriate punishment for insulting the royal entity? 227 00:23:49,208 --> 00:23:50,875 death? - Your Majesty has been cancelled 228 00:23:51,042 --> 00:23:52,292 It has been replaced 229 00:23:52,333 --> 00:23:54,458 - With what? - Fine, Sir Tsar 230 00:23:56,000 --> 00:23:58,667 I don't want money now, nothing is sacred 231 00:23:59,750 --> 00:24:00,958 They executed him 232 00:24:02,000 --> 00:24:03,333 But take a fine from him anyway 233 00:24:03,500 --> 00:24:04,458 Your Majesty 234 00:24:05,458 --> 00:24:06,708 I beg your pardon 235 00:24:08,083 --> 00:24:09,458 I forgot to pay 236 00:24:09,583 --> 00:24:10,417 Me? 237 00:24:10,667 --> 00:24:11,125 Yes 238 00:24:11,417 --> 00:24:15,625 But the king forgets nothing I was about to pay you 239 00:24:16,250 --> 00:24:18,125 - (Cover) - The money is here, sir 240 00:24:20,042 --> 00:24:20,833 I told you 241 00:24:21,333 --> 00:24:24,625 Well, how much do you want for them, boy? 242 00:24:27,583 --> 00:24:29,250 Two hats filled with silver 243 00:24:33,417 --> 00:24:35,208 Money is tight, as usual 244 00:24:39,167 --> 00:24:40,333 We will pay him 245 00:24:41,542 --> 00:24:43,667 But the horses will run away again, my king 246 00:24:44,708 --> 00:24:46,500 I have another offer... 247 00:24:47,917 --> 00:24:48,708 Hey John 248 00:24:48,875 --> 00:24:53,750 How about serving your king in a capacity... 249 00:24:55,000 --> 00:24:56,458 Royal gentleman... 250 00:24:59,333 --> 00:25:00,417 For the whistle? 251 00:25:02,250 --> 00:25:03,250 For horses 252 00:25:05,833 --> 00:25:08,000 Will I get a purple robe? And new boots? 253 00:25:11,125 --> 00:25:12,208 So I agree 254 00:25:12,875 --> 00:25:14,167 What a fool you are! 255 00:25:15,833 --> 00:25:16,875 Wretched! 256 00:25:26,375 --> 00:25:27,292 He is with me 257 00:25:32,250 --> 00:25:33,458 Make way 258 00:25:34,208 --> 00:25:35,250 Make way 259 00:25:49,958 --> 00:25:50,833 He is with me 260 00:25:54,250 --> 00:25:58,375 Look, the little humpback pony He struts like a thoroughbred horse 261 00:25:58,708 --> 00:25:59,833 He's a coach 262 00:26:00,375 --> 00:26:01,792 What a creature! 263 00:26:24,292 --> 00:26:25,292 I'm dreaming 264 00:27:13,667 --> 00:27:16,625 Your dream is a very bad prophecy, my lord Tsar 265 00:27:17,083 --> 00:27:21,083 The stable master is a fool But people love him very much 266 00:27:22,292 --> 00:27:24,542 We can't cut off his head for no reason 267 00:27:27,667 --> 00:27:28,708 Find another one 268 00:27:29,333 --> 00:27:31,167 I hate this arrogant boy 269 00:27:31,375 --> 00:27:35,333 Look, he's young and very strong This pisses me off 270 00:27:35,667 --> 00:27:37,583 What is he doing on the roof anyway? 271 00:27:38,000 --> 00:27:41,458 Sir, Tsar Wooden firebird 272 00:27:41,667 --> 00:27:43,042 It is a bird of ancient law 273 00:27:44,042 --> 00:27:47,333 It is a sacred bird What an amazing idea! 274 00:27:47,458 --> 00:27:50,667 Let John find a bird The real fire brings it 275 00:27:51,333 --> 00:27:53,875 But since this The bird doesn't actually exist 276 00:27:54,417 --> 00:27:56,125 He will never find it 277 00:27:56,958 --> 00:28:00,875 Then we execute him On charges of failing to carry out the king's orders 278 00:28:01,625 --> 00:28:04,125 Your Majesty is resourceful 279 00:28:04,917 --> 00:28:06,167 Well, me too 280 00:28:06,958 --> 00:28:10,333 My stupid advisors can Learn a lot from Your Majesty 281 00:28:19,417 --> 00:28:21,375 I will get you 282 00:28:25,000 --> 00:28:26,667 I will get you in the end 283 00:28:27,250 --> 00:28:29,125 You annoying insect 284 00:28:34,208 --> 00:28:35,250 Get ready, we're leaving 285 00:28:35,875 --> 00:28:38,333 Well said, we stayed a long time 286 00:28:38,792 --> 00:28:40,583 The king himself sent me on a mission 287 00:28:40,792 --> 00:28:43,292 Did he really? What is it? 288 00:28:43,500 --> 00:28:44,750 Bring the firebird 289 00:28:44,833 --> 00:28:45,667 What? 290 00:28:46,875 --> 00:28:50,833 It is an important matter for the state The king depends on us, do you understand? 291 00:28:51,667 --> 00:28:54,292 Stop hiding, little pony Pack your belongings for the road 292 00:28:55,042 --> 00:28:57,167 Eat oats as much as you can And drink some water 293 00:28:57,333 --> 00:28:58,750 We will go to lands far, far away 294 00:28:59,417 --> 00:29:00,833 Do you know what the king told me? 295 00:29:00,958 --> 00:29:02,958 If you bring the firebird before dawn 296 00:29:03,167 --> 00:29:07,667 I'll give you a new coat Made of satin, shining and decorated with gold 297 00:29:08,708 --> 00:29:10,000 And if you don't bring it? 298 00:29:10,083 --> 00:29:12,000 If I don't bring it, the king said 299 00:29:12,167 --> 00:29:13,500 "No grudges, Johnny..." 300 00:29:14,458 --> 00:29:15,625 "I will cut off your head" 301 00:29:16,042 --> 00:29:17,958 Speak very nicely 302 00:29:18,792 --> 00:29:20,833 Fatherly, what a man 303 00:29:24,083 --> 00:29:26,333 I expected this, I knew this 304 00:29:27,042 --> 00:29:31,583 Okay, Johnny, the mission that sent you To her kingship is a futile endeavour 305 00:29:33,333 --> 00:29:37,333 So many great warriors Try to catch the firebird 306 00:29:37,750 --> 00:29:40,375 But none of them lived to tell the tale 307 00:29:41,750 --> 00:29:43,250 Onward, men 308 00:29:44,125 --> 00:29:45,792 They were devoured by sea snakes 309 00:29:48,208 --> 00:29:50,125 Storms wrecked their ships 310 00:29:54,167 --> 00:29:55,167 (Johnny)! 311 00:29:56,250 --> 00:30:00,167 And the lucky ones who arrived To the far shore, Johnny... 312 00:30:05,625 --> 00:30:07,833 They died horrific deaths 313 00:30:24,042 --> 00:30:28,208 The Firebird is too strong to be taken by force 314 00:30:28,333 --> 00:30:31,333 We have to show some cunning If we want to catch him 315 00:30:31,500 --> 00:30:35,042 We need to take some walnuts From the magic tree of sleep 316 00:30:35,125 --> 00:30:37,833 We offer this nut to the firebird 317 00:30:37,917 --> 00:30:39,375 How do you do that whistling trick? 318 00:30:42,167 --> 00:30:44,667 John, stop whistling, please 319 00:30:45,042 --> 00:30:46,292 It's distracting 320 00:30:46,375 --> 00:30:49,292 Sorry, this sleep nut For the firebird 321 00:30:51,083 --> 00:30:52,583 It must be very delicious, right? 322 00:30:53,083 --> 00:30:55,250 Shut up, do you hear that sound? 323 00:31:22,250 --> 00:31:23,542 This is unreasonable 324 00:31:36,542 --> 00:31:38,500 Look, nut 325 00:31:39,458 --> 00:31:41,042 Are these grains what we are looking for? 326 00:31:42,417 --> 00:31:45,167 Walnut, sleep walnut 327 00:31:48,417 --> 00:31:50,292 - Have you lost your mind? - What's wrong? 328 00:31:50,333 --> 00:31:52,583 It's a sleeping nut for the firebird 329 00:31:54,375 --> 00:31:57,917 If you eat one you will say "Good night everyone": 330 00:32:00,625 --> 00:32:01,458 Do you understand? 331 00:32:25,167 --> 00:32:26,875 Is it really that dangerous? 332 00:32:27,417 --> 00:32:29,125 Did you think it was just a fairy tale? 333 00:32:29,875 --> 00:32:32,208 Look, there's a sign I can read 334 00:32:32,917 --> 00:32:35,208 "Danger, quicksand" 335 00:32:35,792 --> 00:32:37,292 What is quicksand? 336 00:32:40,917 --> 00:32:41,958 Look there 337 00:32:42,333 --> 00:32:45,000 If you take one wrong step You'll be done 338 00:32:46,583 --> 00:32:47,625 Throw it away 339 00:33:03,750 --> 00:33:04,792 Throw it all away 340 00:33:07,167 --> 00:33:10,417 I always said that they exaggerate the importance of fingers 341 00:33:27,417 --> 00:33:29,042 How do you know this will work? 342 00:34:10,917 --> 00:34:12,208 Wow! 343 00:34:14,625 --> 00:34:15,458 decreased 344 00:34:28,500 --> 00:34:30,250 -We'll just sit here and observe - True 345 00:35:01,667 --> 00:35:02,917 Well done girl 346 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 Now we will wait Soon you'll be eating a lot of walnuts 347 00:35:07,167 --> 00:35:08,792 And then you will sleep 348 00:35:10,417 --> 00:35:12,708 Wake me up when you do, John, okay? 349 00:35:12,833 --> 00:35:15,667 Make sure she is completely asleep 350 00:35:48,667 --> 00:35:49,958 ‫لقد نجحنا، لقد نامت 351 00:35:50,500 --> 00:35:52,917 Get up Do you hear me? Get up 352 00:35:53,417 --> 00:35:57,667 The firebird slept and finished, come on, come on 353 00:36:14,583 --> 00:36:15,417 And let's run away 354 00:36:26,583 --> 00:36:28,708 Run away 355 00:36:36,042 --> 00:36:38,917 You crispy fried chicken Want to play tag? 356 00:36:53,333 --> 00:36:55,292 I fell thanks to you, firebird 357 00:36:56,208 --> 00:37:00,208 Of course you are not a broiler Neither fried nor crispy 358 00:37:00,333 --> 00:37:02,917 You, you crispy fried chicken 359 00:37:03,917 --> 00:37:06,250 I feel the power of my hit 360 00:37:21,208 --> 00:37:22,333 We need one more 361 00:38:30,292 --> 00:38:31,125 Drop it from your hand 362 00:38:51,333 --> 00:38:53,792 Dive or you will die by drowning 363 00:38:56,208 --> 00:38:58,500 How will we carry her to the palace? 364 00:38:58,958 --> 00:39:02,250 After it dries, it will often ignite again 365 00:39:03,375 --> 00:39:05,667 Don't worry, you won't 366 00:39:05,875 --> 00:39:08,833 The firebird does not burn Except when he's afraid 367 00:39:11,500 --> 00:39:14,125 What's up? What's wrong, beautiful? 368 00:39:17,583 --> 00:39:18,792 Look at this 369 00:39:23,417 --> 00:39:26,500 Wretched! You've just spoiled the king's gift 370 00:39:39,583 --> 00:39:40,792 What if she dies? 371 00:39:46,500 --> 00:39:47,333 Go 372 00:39:49,375 --> 00:39:50,417 You are free 373 00:40:08,083 --> 00:40:10,417 Fly home, my dear, fly 374 00:40:31,375 --> 00:40:32,750 Wow, you did it 375 00:40:40,083 --> 00:40:42,500 You did it, magical pony 376 00:40:55,750 --> 00:40:56,750 It's hot 377 00:40:57,042 --> 00:40:59,375 It's over, Johnny. What is the use of it now? 378 00:40:59,542 --> 00:41:02,625 The king will not be pleased If we come back empty-handed 379 00:41:03,417 --> 00:41:04,833 Let's run away, okay? 380 00:41:05,375 --> 00:41:06,167 To where? 381 00:41:06,250 --> 00:41:09,417 Out of the country, Johnny. No one will ever find us 382 00:41:09,583 --> 00:41:11,167 It's so amazing there 383 00:41:11,792 --> 00:41:13,375 Let's escape before it's too late 384 00:41:13,458 --> 00:41:14,750 No, I'm not running anywhere 385 00:41:17,000 --> 00:41:20,250 I got a firebird And this is the evidence, see? 386 00:41:21,792 --> 00:41:22,625 I told you 387 00:41:44,542 --> 00:41:48,125 So, tell me, dear Johnny. 388 00:41:49,333 --> 00:41:51,458 What prevented you from implementing... 389 00:41:52,583 --> 00:41:54,417 King's orders? 390 00:41:57,417 --> 00:41:58,875 Are you out of luck? 391 00:42:01,000 --> 00:42:03,583 I was lucky, Your Majesty Luck favors me 392 00:42:06,458 --> 00:42:08,917 -I already caught the firebird - Really? 393 00:42:09,208 --> 00:42:11,833 - Honestly - Firebird! 394 00:42:14,208 --> 00:42:15,042 Then what? 395 00:42:15,833 --> 00:42:17,333 I freed him 396 00:42:17,583 --> 00:42:18,833 Then release it 397 00:42:22,500 --> 00:42:24,500 Johnny, let's get out of here 398 00:42:24,625 --> 00:42:26,875 Without the Firebird, they won't believe you 399 00:42:28,417 --> 00:42:29,958 I can prove this to you 400 00:42:31,458 --> 00:42:34,125 The bird gave me one of her feathers 401 00:42:40,375 --> 00:42:41,333 Wait 402 00:42:43,667 --> 00:42:45,792 Come on, come on, burn 403 00:42:49,375 --> 00:42:50,667 Give me a moment 404 00:43:02,458 --> 00:43:03,333 Good 405 00:43:04,583 --> 00:43:05,417 Fool! 406 00:43:07,000 --> 00:43:08,708 Your Majesty, you said we would be friends 407 00:43:08,833 --> 00:43:10,417 Do this quickly We don't have all day 408 00:43:10,542 --> 00:43:12,208 Don't procrastinate, we're late for lunch 409 00:43:12,333 --> 00:43:13,542 You can't be serious 410 00:43:16,750 --> 00:43:20,500 I hate doing this, Johnny. But you're forcing me to save you 411 00:43:28,958 --> 00:43:30,500 Fire bird 412 00:43:31,333 --> 00:43:33,250 Look, look 413 00:43:33,583 --> 00:43:35,000 Fire bird 414 00:43:42,750 --> 00:43:43,833 Fire bird 415 00:43:47,458 --> 00:43:50,167 Firebird, it's a miracle, look 416 00:44:13,833 --> 00:44:18,958 Reward him, reward him, reward him 417 00:44:19,667 --> 00:44:21,333 What nonsense? 418 00:44:21,583 --> 00:44:23,625 The people shout with joy, Mr. Pirate 419 00:44:23,750 --> 00:44:28,750 Reward him, reward him, reward him 420 00:44:29,208 --> 00:44:34,958 Reward him, reward him, reward him 421 00:44:35,125 --> 00:44:36,708 I'm not deaf 422 00:44:36,875 --> 00:44:37,750 You 423 00:44:39,292 --> 00:44:40,250 Take off your coat 424 00:44:42,083 --> 00:44:43,250 Now leave from here 425 00:44:43,333 --> 00:44:46,625 Reward him, reward him... 426 00:44:57,667 --> 00:45:00,583 Your Majesty, do something nice for the people 427 00:45:02,208 --> 00:45:04,917 The king will reside... 428 00:45:06,542 --> 00:45:08,625 A festival to celebrate 429 00:45:12,917 --> 00:45:14,542 Will there be meat and delicacies? 430 00:45:16,000 --> 00:45:19,792 And meat and delicacies 431 00:45:20,042 --> 00:45:21,333 Free? 432 00:45:21,875 --> 00:45:23,542 Free 433 00:45:27,125 --> 00:45:28,542 We did it, magical pony 434 00:45:29,625 --> 00:45:30,875 But you doubted me 435 00:45:31,000 --> 00:45:32,208 Long live Johnny! 436 00:45:32,333 --> 00:45:33,333 Lucky fool 437 00:45:33,792 --> 00:45:35,375 Well done, Johnny 438 00:45:35,542 --> 00:45:37,167 People are screaming for joy, Johnny. 439 00:45:37,917 --> 00:45:39,625 Long live Johnny! 440 00:45:45,250 --> 00:45:47,000 Long live Johnny! 441 00:45:50,750 --> 00:45:53,500 People love you very much, Your Majesty Very much 442 00:45:53,875 --> 00:45:55,458 Yes, they do 443 00:45:57,583 --> 00:45:59,333 But I'm not the one they love 444 00:46:17,917 --> 00:46:19,458 I'm confused 445 00:46:20,167 --> 00:46:23,000 In my own kingdom, I boy the horses 446 00:46:24,000 --> 00:46:26,958 It controls the alternation of day and night 447 00:46:48,625 --> 00:46:49,917 Shall we get rid of him? 448 00:46:50,500 --> 00:46:51,833 Without trial or records? 449 00:46:54,958 --> 00:46:56,000 We strangle him to death 450 00:46:57,583 --> 00:47:00,333 How about I strangle you two idiots? 451 00:47:05,542 --> 00:47:10,167 This is an amazing idea... oh majestic 452 00:47:11,292 --> 00:47:12,250 Sir, Tsar 453 00:47:13,167 --> 00:47:14,875 You are young and strong 454 00:47:16,208 --> 00:47:17,708 Maybe you should get married 455 00:47:22,833 --> 00:47:24,375 What does this have to do with John? 456 00:47:24,708 --> 00:47:27,500 Let's send the fool away to bring you a bride 457 00:47:27,583 --> 00:47:29,833 Princess of the Clouds from the Kingdom of Heaven 458 00:47:30,292 --> 00:47:31,500 He won't be able to do this 459 00:47:32,083 --> 00:47:33,083 Won't he be able to do this? 460 00:47:33,167 --> 00:47:34,208 - He will fail - He will fail 461 00:47:34,333 --> 00:47:35,125 He can't do this 462 00:47:35,208 --> 00:47:36,125 - He will fail - He will fail 463 00:47:36,208 --> 00:47:37,708 He will fail 464 00:47:37,833 --> 00:47:38,875 - He will fail - He will fail 465 00:47:38,958 --> 00:47:39,958 He will fail 466 00:47:40,083 --> 00:47:40,917 He will fail 467 00:47:41,042 --> 00:47:46,333 I hereby declare my intention Marriage into a royal line 468 00:47:46,500 --> 00:47:48,417 And the highest classes 469 00:47:48,708 --> 00:47:51,875 Princess of the Clouds from the Kingdom of Heaven 470 00:47:52,125 --> 00:47:58,125 Only the sun and the moon saw her beauty Winds and high peaks 471 00:47:58,875 --> 00:48:01,542 Good luck, Johnny May the Lord be with you 472 00:48:03,417 --> 00:48:04,833 - Good luck, Johnny. - Good luck, Johnny. 473 00:48:06,500 --> 00:48:07,667 Have some tea, Johnny. 474 00:48:07,792 --> 00:48:10,208 A cup for the road. It's linden tea It's hot and sweet 475 00:48:10,500 --> 00:48:13,167 Keep it hot until I get back with the princess 476 00:48:14,083 --> 00:48:15,333 You braggart! 477 00:48:17,250 --> 00:48:20,625 Princess of the Clouds, smarter than the Firebird 478 00:48:20,750 --> 00:48:22,708 She won't be fooled by the sleeping nut trick 479 00:48:23,083 --> 00:48:26,208 Three great warriors guard her palace 480 00:48:26,583 --> 00:48:28,833 They cannot be defeated 481 00:48:29,542 --> 00:48:33,208 Neither by force nor by trickery 482 00:48:34,125 --> 00:48:36,958 That means, Johnny. Your chances of success are slim 483 00:48:51,708 --> 00:48:54,667 But the three brave warriors They're not the worst of it 484 00:49:00,542 --> 00:49:02,167 Even if you manage to get past them 485 00:49:02,417 --> 00:49:06,125 You must pass through the frozen palace of mirrors 486 00:49:07,333 --> 00:49:09,000 From which no one returned 487 00:49:10,708 --> 00:49:12,417 Do you hear me, Johnny? 488 00:49:17,792 --> 00:49:19,375 He's as stubborn as a mule 489 00:49:34,667 --> 00:49:37,708 Johnny, would you listen to me, please? 490 00:49:38,375 --> 00:49:40,625 It's not too late to go back now 491 00:49:43,000 --> 00:49:44,042 This is it then? 492 00:49:45,417 --> 00:49:47,542 Where are the three fierce warriors? 493 00:49:47,667 --> 00:49:48,542 ‫لا أعلم 494 00:49:49,417 --> 00:49:50,792 They always stop here 495 00:49:51,167 --> 00:49:53,208 Maybe they're on their lunch break 496 00:49:55,000 --> 00:49:57,542 So let's go in before they come back From lunch break 497 00:49:57,625 --> 00:49:58,292 ‫انتظر 498 00:50:01,750 --> 00:50:06,292 ‫أفهمت قصدي؟ Didn't I tell you that every... What's in this enchanted kingdom? 499 00:50:06,458 --> 00:50:08,083 Nothing is as it seems, John. 500 00:50:08,250 --> 00:50:10,292 The laws of physics do not apply here 501 00:50:10,417 --> 00:50:11,583 If you are that smart 502 00:50:12,042 --> 00:50:13,708 Maybe you know how to get in 503 00:50:14,625 --> 00:50:16,917 Okay, you can whistle 504 00:50:29,042 --> 00:50:30,292 ‫هل رأيت هذا أيها المهر أحدب الظهر؟ 505 00:50:30,917 --> 00:50:32,875 Okay, what now? 506 00:50:55,792 --> 00:50:57,125 ‫لقد نجحنا أيها المهر الصغير 507 00:50:58,917 --> 00:50:59,917 You magic pony? 508 00:51:01,875 --> 00:51:05,417 ‫أيها المهر السحري، أيها المهر السحري 509 00:51:34,417 --> 00:51:35,917 Okay then... 510 00:51:39,208 --> 00:51:40,917 Prove, prove 511 00:52:07,042 --> 00:52:09,333 I need wings now 512 00:52:37,167 --> 00:52:39,292 ‫وأي منهن هي أميرة الغيوم؟ 513 00:52:40,125 --> 00:52:41,667 ‫يبدون جميعاً متشابهات تماماً 514 00:52:46,375 --> 00:52:50,042 ‫انصرفي، اذهبي من هنا، هذا أمر 515 00:52:58,583 --> 00:52:59,833 O princess of the clouds 516 00:53:03,667 --> 00:53:04,917 O princess of the clouds 517 00:53:08,000 --> 00:53:08,917 Good evening 518 00:53:09,042 --> 00:53:11,875 Who are you? King, prince, or ambassador? 519 00:53:11,958 --> 00:53:13,500 No, I'm just John 520 00:53:16,500 --> 00:53:18,083 ‫ارجع ثلاث خطوات أيها الفارس العظيم 521 00:53:19,750 --> 00:53:22,458 I'm not a jockey, I'm the head of the stable 522 00:53:22,750 --> 00:53:24,250 The king asked me to find you 523 00:53:24,500 --> 00:53:26,042 He asked for your hand in marriage 524 00:53:27,625 --> 00:53:30,333 This king of yours, why didn't he come himself? 525 00:53:30,542 --> 00:53:32,125 Why did he send the stable boy? 526 00:53:32,167 --> 00:53:36,250 I am more than that I am the head of the royal horses 527 00:53:37,458 --> 00:53:40,125 So, Johnny Tell me, how is the king? 528 00:53:40,542 --> 00:53:42,833 Is he young, handsome and smart? 529 00:53:42,958 --> 00:53:44,208 What can I say? 530 00:53:45,833 --> 00:53:47,333 He's the king 531 00:53:47,833 --> 00:53:48,708 That's right 532 00:53:48,792 --> 00:53:52,875 You will be able to see it for yourself You will get to know him, and you will love him 533 00:53:54,167 --> 00:53:55,458 He is asking for my hand in marriage 534 00:53:57,000 --> 00:53:59,125 Help me out From this box then 535 00:54:02,250 --> 00:54:03,208 Not this way 536 00:54:03,583 --> 00:54:05,208 - Don't hold on to me - So what? 537 00:54:05,375 --> 00:54:06,208 The box 538 00:54:06,667 --> 00:54:07,833 Okay, I got it 539 00:54:08,167 --> 00:54:09,167 -Are you sure? - Yes, yes 540 00:54:09,250 --> 00:54:10,583 - You're holding it, aren't you? - Yes 541 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 Wait a minute... 542 00:54:11,833 --> 00:54:13,000 - One - Be careful 543 00:54:26,208 --> 00:54:27,625 You are so beautiful 544 00:54:28,417 --> 00:54:29,750 The king is very lucky 545 00:54:34,667 --> 00:54:35,625 Let me go now 546 00:54:45,333 --> 00:54:46,167 Your hand 547 00:54:51,625 --> 00:54:52,708 Where are you going? 548 00:54:53,625 --> 00:54:55,333 To pack my wedding trousseau, of course 549 00:54:59,333 --> 00:55:01,083 Wait for me here, stable boy, John. 550 00:55:01,667 --> 00:55:03,000 - Here - Yes 551 00:55:11,750 --> 00:55:13,042 Princess of the Clouds, wait a minute 552 00:55:13,750 --> 00:55:14,792 I will help you 553 00:55:15,792 --> 00:55:16,833 Please, slow down 554 00:55:18,125 --> 00:55:19,167 I will help you 555 00:55:22,000 --> 00:55:24,833 Watch your step, princess You might fall 556 00:55:26,000 --> 00:55:28,708 This is exactly what I intend to do Oh stable boy 557 00:55:29,708 --> 00:55:33,500 I decided a long time ago Never get married 558 00:55:34,000 --> 00:55:35,708 No one deserves me 559 00:55:36,750 --> 00:55:39,875 All these knights and kings Cowards and weak 560 00:55:40,125 --> 00:55:41,708 None of them found me 561 00:55:43,333 --> 00:55:44,333 But I did 562 00:55:45,833 --> 00:55:48,792 Stable boy? Where has the world come to? 563 00:55:48,875 --> 00:55:51,000 If the stable boys They do the work of knights 564 00:55:51,667 --> 00:55:52,875 It's a sad world 565 00:55:53,042 --> 00:55:55,042 There is nothing in it for virgins like me 566 00:55:55,333 --> 00:55:56,167 In my opinion... 567 00:55:57,250 --> 00:55:58,708 - Goodbye - But you won't... 568 00:55:58,792 --> 00:56:00,542 Goodbye 569 00:56:00,792 --> 00:56:01,625 Wait 570 00:56:16,542 --> 00:56:17,708 I will save you 571 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 John, give me your hand 572 00:56:32,833 --> 00:56:35,542 Why did you do this? Why, John? 573 00:56:35,708 --> 00:56:36,542 To catch you 574 00:56:36,583 --> 00:56:38,250 You idiot, what if you don't? 575 00:56:38,333 --> 00:56:40,167 As long as I am with you I will not be afraid of death 576 00:56:40,250 --> 00:56:44,125 But I was kidding, I wasn't going to die 577 00:56:52,375 --> 00:56:54,292 Look at my dress, see? 578 00:56:55,833 --> 00:56:56,833 It's beautiful 579 00:57:00,333 --> 00:57:02,875 Why are we falling so much faster now? 580 00:57:03,875 --> 00:57:04,708 What? 581 00:57:05,917 --> 00:57:07,500 I... I had a hole in my dress 582 00:57:08,625 --> 00:57:09,625 Get your foot out now 583 00:57:09,750 --> 00:57:12,667 - What? - Your foot, take it out 584 00:57:12,917 --> 00:57:14,375 I already do this 585 00:57:15,750 --> 00:57:19,667 I had to listen to my grandmother You warned me about common people like you 586 00:57:19,750 --> 00:57:21,250 Do you think I deserve this? move! 587 00:57:28,750 --> 00:57:31,042 no! no! no! 588 00:57:33,208 --> 00:57:35,917 Johnny, I'm flying 589 00:57:36,292 --> 00:57:38,833 Johnny, I'm flying 590 00:57:42,000 --> 00:57:42,875 I'm sorry 591 00:57:52,625 --> 00:57:55,167 I would have caught you both sooner But my wings were stiff 592 00:57:55,333 --> 00:57:56,333 It's been a long time since I used it 593 00:57:58,417 --> 00:58:02,333 You magical pony You are the best horse ever 594 00:58:03,167 --> 00:58:04,417 I finally understood it 595 00:58:04,958 --> 00:58:07,083 Grab the princess as hard as you can, John. 596 00:58:07,292 --> 00:58:10,250 She was knocked off her feet FYI... By you 597 00:58:20,750 --> 00:58:23,833 I'm flying, I'm flying 598 00:58:24,000 --> 00:58:28,667 No, Johnny, I'm the one flying And you get a free ride 599 00:58:45,250 --> 00:58:47,500 Johnny, watch yourself 600 00:58:47,667 --> 00:58:49,542 Whoever carries it is the king's bride 601 00:59:09,792 --> 00:59:10,792 She is beautiful 602 00:59:25,292 --> 00:59:26,292 She's breathing 603 00:59:30,083 --> 00:59:30,875 (Johnny) 604 00:59:33,542 --> 00:59:34,375 (John) 605 00:59:36,000 --> 00:59:37,083 elsewhere 606 00:59:44,000 --> 00:59:44,708 What's up? 607 00:59:44,833 --> 00:59:48,083 Are you crazy? She fell in love with the royal bride 608 00:59:48,167 --> 00:59:49,333 Who? I? 609 00:59:49,917 --> 00:59:53,000 Listen carefully, we will not give Princess of the Clouds for the King 610 00:59:53,292 --> 00:59:55,792 Forget about coming back, I'll have a little rest 611 00:59:56,000 --> 00:59:58,792 We will flee the country, but we will leave it Do you understand? 612 01:00:04,292 --> 01:00:05,375 I'm not going anywhere 613 01:00:05,625 --> 01:00:06,917 Yours truly, Johnny 614 01:00:07,458 --> 01:00:09,667 You won't believe the beauty of the girls there 615 01:00:09,833 --> 01:00:12,458 The Princess of the Clouds, she is nothing compared to them 616 01:00:17,250 --> 01:00:18,083 (John) 617 01:00:27,292 --> 01:00:29,208 She is the most beautiful virgin ever 618 01:00:39,583 --> 01:00:40,792 So it's over? 619 01:00:42,917 --> 01:00:43,833 Yes 620 01:01:25,667 --> 01:01:29,625 The king is worried 621 01:01:47,333 --> 01:01:49,667 That bugger found her 622 01:01:50,083 --> 01:01:54,333 Didn't someone swear that they would fail? 623 01:01:54,750 --> 01:01:57,875 Sir, Tsar Things did not happen as we wanted 624 01:01:58,042 --> 01:02:01,625 But it's better, Your Majesty Look at the beautiful bride 625 01:02:01,708 --> 01:02:03,000 That this idiot brought you 626 01:02:08,583 --> 01:02:11,333 The princess from the magical kingdom of clouds 627 01:02:12,125 --> 01:02:14,000 It's impossible to look at you 628 01:02:19,792 --> 01:02:23,792 I will do anything to be with her I wouldn't hesitate for a moment 629 01:02:23,958 --> 01:02:28,042 - Let's throw him in the air. Well done, Johnny. - Let's throw him in the air 630 01:02:43,500 --> 01:02:46,250 Sir, Tsar Your loyal servant must be rewarded 631 01:02:46,875 --> 01:02:48,833 This people will be very happy 632 01:02:49,917 --> 01:02:50,750 He's right 633 01:03:00,375 --> 01:03:03,292 Sir, some rewards It could be worse than death 634 01:03:09,250 --> 01:03:10,792 I'll give you a reward 635 01:03:18,875 --> 01:03:23,417 To appreciate the valor you have shown In the service of the king 636 01:03:23,917 --> 01:03:29,083 As a reward for bringing the royal bride Safely to the capital 637 01:03:29,333 --> 01:03:34,000 He announced that John, who was a farmer 638 01:03:34,083 --> 01:03:36,917 He was now the head of the royal stable 639 01:03:37,375 --> 01:03:41,208 The honorary name Johannes will be given. 640 01:03:41,667 --> 01:03:45,125 And a royal medal of pure gold 641 01:03:45,583 --> 01:03:50,542 A royal robe studded with jewels With a golden scarf 642 01:03:51,250 --> 01:03:54,875 And a gilded saddle 643 01:04:10,833 --> 01:04:13,250 Wow! Johnny, is that you? 644 01:04:14,667 --> 01:04:16,292 My name will be Johannes from now on 645 01:04:17,750 --> 01:04:18,583 This is for you 646 01:04:19,750 --> 01:04:22,208 You mistakenly think I'm a circus pony 647 01:04:22,333 --> 01:04:23,958 Isn't it, Johannes? 648 01:04:29,667 --> 01:04:33,333 She's singing, she must have started Make peace with the world now 649 01:04:36,042 --> 01:04:39,625 Which makes me wonder if... Do you really want to become the king's wife or not? 650 01:04:40,583 --> 01:04:41,833 What do you think, Johnny? 651 01:04:42,042 --> 01:04:44,917 I don't care, marry him I wish them the best 652 01:04:45,292 --> 01:04:46,792 I hope it will be a happy marriage 653 01:04:47,042 --> 01:04:49,750 I agree with you, let them have many children 654 01:04:52,208 --> 01:04:53,792 That's right, I found it 655 01:04:55,000 --> 01:04:57,500 Get ready, we're going to the fields Let's pick some flowers 656 01:04:57,833 --> 01:05:01,333 Johnny, how about we go? Early at dawn? 657 01:05:01,583 --> 01:05:03,750 I think it's better to postpone It's until the morning and don't rush things 658 01:05:03,875 --> 01:05:07,083 - Don't you hear me? - Johnny, you're wasting your time 659 01:05:07,208 --> 01:05:09,750 You will slap the peasants' faces with these flowers 660 01:05:10,125 --> 01:05:13,125 Okay then, I'll do this myself 661 01:05:39,708 --> 01:05:41,167 O princess of the clouds 662 01:05:42,417 --> 01:05:43,875 Princess of the Clouds, I'm here 663 01:05:46,667 --> 01:05:47,958 Were you asleep? 664 01:05:54,167 --> 01:05:56,542 I slept long enough to last a lifetime 665 01:05:59,875 --> 01:06:01,292 What are you doing here? 666 01:06:02,458 --> 01:06:05,250 I wanted to check up on you and see if you were You feel so bored 667 01:06:07,917 --> 01:06:10,083 Listen, there are guards everywhere 668 01:06:10,167 --> 01:06:11,958 If they see you here, they will be in trouble 669 01:06:12,042 --> 01:06:13,667 If this happens, it will be later 670 01:06:14,292 --> 01:06:15,958 What matters is that I'm here 671 01:06:23,167 --> 01:06:24,083 This is for you 672 01:06:30,583 --> 01:06:31,833 What are you trying to say? 673 01:06:32,292 --> 01:06:33,625 Stable boy, John? 674 01:06:39,333 --> 01:06:41,417 Please just call me John 675 01:06:53,542 --> 01:06:55,583 Allow me to introduce myself 676 01:06:55,750 --> 01:06:58,333 Mr. Eamont La Bute. Royal designer 677 01:06:58,458 --> 01:07:02,333 I'm here to prepare you for dinner Dinner with His Majesty 678 01:07:02,500 --> 01:07:03,333 Come in 679 01:07:13,667 --> 01:07:16,375 I have a collection of clothes and accessories 680 01:07:27,500 --> 01:07:29,667 This is very beautiful, excellent 681 01:07:31,875 --> 01:07:34,250 Let's see what we have 682 01:07:46,167 --> 01:07:47,333 Body positive 683 01:07:47,667 --> 01:07:49,000 Look at yourself 684 01:07:51,333 --> 01:07:54,583 What a gorgeous dress! Where did you get it? 685 01:07:54,792 --> 01:07:57,125 And the bird is amazing 686 01:08:00,042 --> 01:08:01,917 What are you doing, ma'am? 687 01:08:33,542 --> 01:08:34,667 And to you too 688 01:08:48,667 --> 01:08:50,042 Which one of you is the king? 689 01:09:00,000 --> 01:09:00,832 You 690 01:09:06,167 --> 01:09:07,167 No, I'm not him 691 01:09:13,500 --> 01:09:14,750 Let's keep searching 692 01:09:17,332 --> 01:09:18,500 It must be you 693 01:09:18,707 --> 01:09:20,875 You are clearly an emperor 694 01:09:21,332 --> 01:09:24,167 But you rule an eastern empire elsewhere 695 01:09:26,167 --> 01:09:27,082 No 696 01:09:28,250 --> 01:09:29,125 No 697 01:09:33,292 --> 01:09:34,250 What is this? 698 01:09:34,417 --> 01:09:36,875 It's the safe, but it's empty 699 01:09:37,332 --> 01:09:41,167 - I am quick to correct any rumour - Of course, this is very clever of you 700 01:09:41,375 --> 01:09:42,832 You... 701 01:09:43,957 --> 01:09:44,875 The king 702 01:09:44,917 --> 01:09:47,457 Of course you are, carrying your safe with you 703 01:09:48,042 --> 01:09:51,542 The head of state just puts A gorgeous gold chain like this 704 01:09:51,750 --> 01:09:54,417 Oh my dear lord I have a question I would like to ask you 705 01:09:54,832 --> 01:09:58,332 How do you keep an accurate record of everything? 706 01:09:58,582 --> 01:10:00,750 What? Are you crazy? 707 01:10:01,167 --> 01:10:02,332 (robot) 708 01:10:04,000 --> 01:10:07,457 And you, royal bride Come here right now 709 01:10:08,082 --> 01:10:09,042 Hold my pipe 710 01:10:11,082 --> 01:10:12,707 Who do you think you are addressing? 711 01:10:12,957 --> 01:10:17,500 You rude, rude wretch! I am the royal bride 712 01:10:17,707 --> 01:10:20,917 Who do you think I am? 713 01:10:27,207 --> 01:10:28,167 The king 714 01:10:34,667 --> 01:10:37,000 I'm so sorry, Your Majesty 715 01:10:37,333 --> 01:10:40,917 I ask for your forgiveness I made a mistake and thought you were someone... 716 01:10:42,125 --> 01:10:43,500 How do I put it tactfully? 717 01:10:44,333 --> 01:10:46,333 Responsible for entertainment 718 01:10:46,417 --> 01:10:50,500 - A clown? - No, of course, master of ceremonies 719 01:10:50,958 --> 01:10:53,750 And you look very young And very handsome 720 01:10:55,500 --> 01:10:56,375 And it goes with the prevailing dress 721 01:11:10,042 --> 01:11:12,125 Do you hear this? Trumpets 722 01:11:12,750 --> 01:11:14,167 They are celebrating 723 01:11:14,625 --> 01:11:15,375 I know 724 01:11:15,750 --> 01:11:16,833 Face life 725 01:11:17,292 --> 01:11:19,875 You are destined to get married Princess of the clouds from the king 726 01:11:20,333 --> 01:11:23,333 It's over, Johnny. You have to face it 727 01:11:23,875 --> 01:11:25,625 No longer needed To tulips anymore 728 01:11:26,333 --> 01:11:28,208 Isn't it? I'm just asking you 729 01:11:31,458 --> 01:11:33,167 He's as stubborn as a mule 730 01:11:34,917 --> 01:11:38,250 Well, my beautiful princess 731 01:11:40,000 --> 01:11:42,542 You find me handsome, don't you? 732 01:11:43,042 --> 01:11:44,625 So much, that it hurts 733 01:11:44,917 --> 01:11:49,583 Well then, if you're happy Tomorrow we will give our wedding vows 734 01:11:49,875 --> 01:11:51,333 We are having a banquet 735 01:11:51,417 --> 01:11:54,917 Well, it's not that simple, my fiancé 736 01:11:56,167 --> 01:11:59,333 I need time to sew a wedding dress 737 01:11:59,875 --> 01:12:02,083 And you need to dress up too 738 01:12:02,208 --> 01:12:04,542 Wear newer clothes 739 01:12:10,917 --> 01:12:12,000 And I have a condition 740 01:12:12,125 --> 01:12:12,958 Condition? 741 01:12:13,125 --> 01:12:14,042 My ring 742 01:12:15,000 --> 01:12:17,792 I will not get married without him 743 01:12:18,083 --> 01:12:22,458 Hey, bring the wedding ring To the royal chamber at once 744 01:12:23,292 --> 01:12:25,500 Wait a minute, not just any ring 745 01:12:25,667 --> 01:12:28,042 I need my own ring My grandmother's ring 746 01:12:30,167 --> 01:12:33,458 Some time ago I dropped this ring into the ocean 747 01:12:33,625 --> 01:12:35,333 It was very clumsy on my part 748 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 Without the ring The marriage will not take place, O king 749 01:12:50,583 --> 01:12:51,583 Are you sure? 750 01:12:52,083 --> 01:12:57,458 Pretty sure, my grandmother predicted it would It is a bad omen to get married without her ring 751 01:12:58,333 --> 01:12:59,458 Do you want to risk this? 752 01:13:02,958 --> 01:13:03,750 Your Majesty 753 01:13:06,625 --> 01:13:09,000 Your Majesty, I am ready for another mission 754 01:13:09,167 --> 01:13:12,708 Another service, the most difficult and challenging 755 01:13:14,458 --> 01:13:15,917 As if... you know... 756 01:13:16,875 --> 01:13:19,167 I go somewhere And bring something 757 01:13:21,292 --> 01:13:25,167 I have the job just right for you Stable boy, John. 758 01:13:43,917 --> 01:13:45,042 What a fool! 759 01:14:01,375 --> 01:14:04,875 My dear mother You got me in trouble 760 01:14:12,208 --> 01:14:16,542 Mom, it didn't have to be (John) the farmer's son? 761 01:14:17,000 --> 01:14:18,583 I did my best to help him 762 01:14:18,833 --> 01:14:22,083 But he doesn't listen to my advice He is very stubborn 763 01:14:22,542 --> 01:14:25,417 I try to make him understand logically But he never listens to me 764 01:14:25,583 --> 01:14:28,333 He follows his heart, not his mind 765 01:14:28,583 --> 01:14:31,208 He was really stupid He has fallen in love now 766 01:14:31,500 --> 01:14:34,958 Volunteer to bring a ring! But how will we find it? 767 01:14:35,500 --> 01:14:37,958 Where will we look? Nobody knows 768 01:15:21,167 --> 01:15:22,292 Who said this? 769 01:15:23,667 --> 01:15:24,667 You... 770 01:15:25,333 --> 01:15:26,125 Who are you? 771 01:15:26,708 --> 01:15:30,458 Who am I? I am the wind 772 01:15:31,375 --> 01:15:32,333 The wind 773 01:15:34,875 --> 01:15:37,333 The wind, listen, my dear wind 774 01:15:38,125 --> 01:15:40,292 Do you know where the Princess of the Clouds dropped her ring? 775 01:15:40,917 --> 01:15:44,167 I dropped him into the ocean 776 01:15:44,875 --> 01:15:47,958 And he was swallowed by a monster 777 01:15:48,958 --> 01:15:52,667 Later, he was on an island 778 01:15:53,792 --> 01:15:54,917 Island! 779 01:15:55,792 --> 01:15:56,833 I understand now 780 01:15:59,833 --> 01:16:02,333 Dear wind, where should we go? 781 01:16:04,292 --> 01:16:05,833 Feather 782 01:16:35,333 --> 01:16:36,833 While you were sobbing, Johnny 783 01:16:37,083 --> 01:16:38,875 I flew around the widening world 784 01:16:39,083 --> 01:16:41,792 I talked to the sun and the moon, but in vain 785 01:16:42,083 --> 01:16:44,167 Then the gentle wind told me 786 01:16:44,625 --> 01:16:48,250 That (Mamma Jamma), which is the monster whale He knows where the ring is 787 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 Did I tell you too? Where do we find this monster whale? 788 01:16:51,125 --> 01:16:55,333 We'll find him, Johnny. Don't worry about it, pay attention 789 01:17:38,708 --> 01:17:42,083 Johnny, here you go I was about to dive in to get you 790 01:17:42,208 --> 01:17:43,250 This is it 791 01:17:43,958 --> 01:17:46,542 (Mamma Jamma) monster whale 792 01:17:51,667 --> 01:17:53,167 How beautiful! 793 01:17:53,333 --> 01:17:54,833 Come on, Johnny It's time to go 794 01:17:55,958 --> 01:17:57,375 It will drown us 795 01:17:57,667 --> 01:17:58,708 He won't 796 01:17:59,250 --> 01:18:00,125 rose more 797 01:18:00,250 --> 01:18:03,000 You'll love this, let him get closer 798 01:18:03,125 --> 01:18:04,458 It's very close 799 01:18:04,875 --> 01:18:06,250 This is the intention 800 01:18:43,000 --> 01:18:47,625 I wonder what that monster whale did To deserve this punishment 801 01:18:53,917 --> 01:18:54,917 He's miserable 802 01:18:55,875 --> 01:18:56,875 Wait 803 01:18:59,417 --> 01:19:01,375 I think he's trying to tell us something 804 01:19:03,167 --> 01:19:04,750 But I don't understand what he's saying 805 01:19:05,958 --> 01:19:08,042 Let me translate this jar for you 806 01:19:08,875 --> 01:19:10,792 Pisces says "I was a fool" 807 01:19:11,708 --> 01:19:14,292 "It swallowed a hundred ships and maybe more." 808 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 "And now I am being punished for my crimes." 809 01:19:16,958 --> 01:19:20,000 He wants to launch the ships, but how? 810 01:19:20,083 --> 01:19:20,917 Tears 811 01:19:23,708 --> 01:19:24,792 He's crying 812 01:19:26,792 --> 01:19:28,958 He says he's sorry for what he did 813 01:19:29,292 --> 01:19:31,500 But he doesn't know how to correct it The mistakes he made 814 01:19:32,792 --> 01:19:34,208 I don't know either 815 01:19:34,333 --> 01:19:35,250 No 816 01:19:35,833 --> 01:19:37,042 But I want to help him 817 01:19:39,167 --> 01:19:40,500 Bless you, Johnny. 818 01:19:41,750 --> 01:19:42,667 I found it 819 01:19:43,583 --> 01:19:44,917 The whale has to sneeze 820 01:19:45,083 --> 01:19:45,917 Why? 821 01:19:47,458 --> 01:19:50,250 The vessels will come out with a sneeze 822 01:19:51,125 --> 01:19:53,042 Let's tickle him a little, let's go 823 01:19:54,458 --> 01:19:55,417 Where are we going? 824 01:19:55,667 --> 01:19:57,333 To the whale's nostril 825 01:20:00,125 --> 01:20:01,208 Hurry 826 01:20:01,875 --> 01:20:03,792 You magic pony will close it 827 01:20:11,167 --> 01:20:12,625 This is amazing 828 01:20:13,333 --> 01:20:14,708 But it's dense 829 01:20:15,125 --> 01:20:17,708 Get closer to the wall And tickle him with your wing 830 01:20:17,833 --> 01:20:20,458 I know what to do, I have to focus 831 01:20:25,917 --> 01:20:26,958 Keep going 832 01:20:38,208 --> 01:20:39,542 I think this works, come back 833 01:20:39,625 --> 01:20:41,333 They are small openings 834 01:20:41,417 --> 01:20:44,167 -We have to go back, faster - (Johnny) 835 01:20:51,333 --> 01:20:53,833 Hurry, pony! He's about to sneeze 836 01:20:54,250 --> 01:20:55,625 It's time for this 837 01:20:58,917 --> 01:21:00,333 He feels it now 838 01:21:02,667 --> 01:21:03,958 Hold on tight, Johnny. 839 01:21:46,417 --> 01:21:49,542 We succeeded, magical pony Ships freed 840 01:21:51,625 --> 01:21:52,500 You are lucky 841 01:22:12,125 --> 01:22:14,583 You know, Johnny, why? Haven't I gotten away from you yet? 842 01:22:17,500 --> 01:22:18,708 Tell me why 843 01:22:20,167 --> 01:22:24,708 Because you're an idiot who cares about others More than he cares about himself 844 01:22:24,958 --> 01:22:26,708 He puts others first 845 01:22:28,708 --> 01:22:30,792 You forgot about the ring, didn't you? 846 01:22:40,167 --> 01:22:41,625 I forgot to ask him where I could find him 847 01:22:41,750 --> 01:22:42,583 True 848 01:23:02,375 --> 01:23:04,458 But it's not that bad Which it could have been 849 01:23:09,333 --> 01:23:11,042 Ring with crab 850 01:23:11,583 --> 01:23:14,333 The monster whale gave it to you as a farewell gift 851 01:23:15,458 --> 01:23:17,167 Send him my warmest regards 852 01:23:17,750 --> 01:23:19,958 Bad luck brought you here 853 01:23:31,917 --> 01:23:33,125 Aren't you happy? 854 01:23:34,833 --> 01:23:37,292 I'm happy, of course I'm happy 855 01:23:39,083 --> 01:23:40,167 I was just thinking 856 01:23:43,042 --> 01:23:43,875 With what? 857 01:23:46,917 --> 01:23:48,042 What awaits me? 858 01:25:05,125 --> 01:25:07,917 Turn off the light, you don't need it 859 01:25:27,417 --> 01:25:28,708 Look who's back 860 01:25:29,042 --> 01:25:32,042 He tries to break into the royal bride's room 861 01:25:32,333 --> 01:25:36,833 Johnny, Johnny, be logical You are not suitable for her 862 01:25:36,917 --> 01:25:40,042 She's a princess, and you're just a stable boy 863 01:25:40,583 --> 01:25:41,250 Hold 864 01:25:41,333 --> 01:25:42,417 You fool! 865 01:25:42,625 --> 01:25:46,292 This is not a foal It's not even a horse 866 01:25:48,333 --> 01:25:50,042 Why haven't I seen this before? 867 01:25:50,708 --> 01:25:52,042 It really is... 868 01:25:52,792 --> 01:25:53,750 Devil 869 01:25:59,167 --> 01:26:00,333 Hello princess 870 01:26:02,000 --> 01:26:03,042 Are you asleep now? 871 01:26:25,667 --> 01:26:26,542 This is my ring 872 01:26:30,167 --> 01:26:31,500 How did you manage to find it? 873 01:26:32,167 --> 01:26:33,208 It's a long story 874 01:26:33,333 --> 01:26:35,458 What you did No one else can do it 875 01:26:36,958 --> 01:26:37,917 They smashed him 876 01:26:41,125 --> 01:26:42,292 Welcome... 877 01:26:43,417 --> 01:26:44,625 Did you marry me? 878 01:26:47,458 --> 01:26:49,875 John, you're done now 879 01:26:53,750 --> 01:26:54,750 Follow me 880 01:26:58,625 --> 01:27:00,333 Get out, you idiots 881 01:27:11,458 --> 01:27:15,250 Leave us alone Why don't you leave us alone? 882 01:27:15,375 --> 01:27:18,333 Johnny, jump fast, Johnny! 883 01:27:20,125 --> 01:27:21,250 O pony! 884 01:27:25,875 --> 01:27:27,208 You magical pony 885 01:27:30,375 --> 01:27:31,375 He was executed 886 01:27:35,083 --> 01:27:36,542 Listen to me, listen to me 887 01:27:36,708 --> 01:27:38,042 The king orders 888 01:27:38,208 --> 01:27:41,333 On charges of trying to kidnap the royal bride... 889 01:27:45,042 --> 01:27:47,083 Royal Gold Medal 890 01:27:49,333 --> 01:27:52,417 And the feather, metal 891 01:27:53,375 --> 01:27:56,167 John will be stripped of all his titles 892 01:27:56,292 --> 01:27:59,917 Without the right to appeal, he will soon be beheaded 893 01:28:24,333 --> 01:28:25,458 Hello, little one 894 01:28:27,667 --> 01:28:29,500 Tell me where you come from 895 01:28:41,000 --> 01:28:42,417 Do you want me to follow you? 896 01:28:58,000 --> 01:28:59,333 Hello, I'm here 897 01:29:00,333 --> 01:29:02,792 Thank you, bird You can leave now 898 01:29:07,333 --> 01:29:09,250 You magical pony! You are alive 899 01:29:10,125 --> 01:29:11,125 How is John? 900 01:29:11,833 --> 01:29:15,208 He's in trouble, they're going to execute him tomorrow 901 01:29:15,625 --> 01:29:19,458 This is all because of me, I was seduced The king promises eternal youth 902 01:29:19,542 --> 01:29:23,958 My intentions were very good But it didn't happen quite what I expected 903 01:29:26,875 --> 01:29:30,000 My king, I had a bad dream 904 01:29:30,333 --> 01:29:31,542 I dreamed that you were going to die 905 01:29:34,292 --> 01:29:36,125 I was very old and senile 906 01:29:36,875 --> 01:29:38,417 She became a widow immediately 907 01:29:38,583 --> 01:29:40,542 I don't want to become a widow 908 01:29:41,375 --> 01:29:45,000 I beg you, my hero Siegfried. Rejuvenate yourself 909 01:29:46,792 --> 01:29:49,500 Easier said than done 910 01:29:49,917 --> 01:29:53,208 There is a magic way I learned it from my late grandmother 911 01:29:57,000 --> 01:29:58,375 There's something I'll tell you... 912 01:29:59,042 --> 01:30:01,958 They will put three bowls In the square tomorrow afternoon 913 01:30:02,125 --> 01:30:05,000 The first one has boiling water The second contains ice water 914 01:30:05,042 --> 01:30:06,333 The third contains boiling milk 915 01:30:06,417 --> 01:30:09,000 The king will take a bath In the three bowls to regain his youth 916 01:30:09,208 --> 01:30:13,000 You are very cunning It will be boiled in the first pot 917 01:30:13,042 --> 01:30:15,708 No, this will not happen The king wants Johnny to be put in first 918 01:30:16,208 --> 01:30:18,208 What if the procedure doesn't work? 919 01:30:18,833 --> 01:30:20,583 I really don't want to climb to death 920 01:30:20,958 --> 01:30:22,042 Do you mean you reject this? 921 01:30:23,208 --> 01:30:26,875 Not even for me, you'll betray our love and... 922 01:30:27,000 --> 01:30:30,333 Lord Tsar, please don't punish me With my strong sense of hearing 923 01:30:30,542 --> 01:30:31,708 I ask for your forgiveness 924 01:30:32,333 --> 01:30:34,833 May I intervene? Regarding the rejuvenation procedure 925 01:30:35,083 --> 01:30:39,333 To be safe, why don't we make... The stable boy does it first 926 01:30:41,417 --> 01:30:44,083 Your wisdom amazes me 927 01:30:44,917 --> 01:30:49,625 I was thinking hard, trying to decide Which of the two events will I evaluate first? 928 01:30:49,917 --> 01:30:51,417 Wedding or death sentence? 929 01:30:51,583 --> 01:30:54,042 You solved the problem for me, I won't... 930 01:30:55,083 --> 01:30:56,250 We postpone something 931 01:30:58,083 --> 01:30:59,333 Vessels... 932 01:31:00,667 --> 01:31:02,292 At noon 933 01:31:04,292 --> 01:31:09,292 Wow! Then he will be boiled to death And there is no escape 934 01:31:12,167 --> 01:31:12,917 You know? 935 01:31:13,750 --> 01:31:16,292 If I put my grandmother's ring on In the first expensive bowl 936 01:31:16,375 --> 01:31:18,000 And the feather of the firebird in the second 937 01:31:18,167 --> 01:31:20,333 And the flower of life and death in the third 938 01:31:20,792 --> 01:31:22,000 Johnny won't die. 939 01:31:22,250 --> 01:31:23,333 How do you know all this? 940 01:31:23,708 --> 01:31:24,833 My grandmother taught me this 941 01:31:25,167 --> 01:31:27,417 Your grandmother taught you this! correct! 942 01:31:27,875 --> 01:31:29,125 You have your grandmother's ring 943 01:31:29,750 --> 01:31:31,792 The feather will come to John if he asks for it 944 01:31:31,917 --> 01:31:33,167 Even if he was in a prison cell 945 01:31:33,333 --> 01:31:35,667 The flower, where can I find it? 946 01:31:35,917 --> 01:31:39,042 - At the edge of the well - Do you know how many edges the well has? 947 01:31:40,042 --> 01:31:42,875 I'm afraid I won't find it Before noon 948 01:31:43,458 --> 01:31:46,750 With your wings you can fly Faster than the wind itself 949 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 I trust you 950 01:31:51,375 --> 01:31:52,208 Go now 951 01:31:57,792 --> 01:32:00,750 Okay, I have to run around 952 01:32:16,917 --> 01:32:19,958 Listen to me, listen to me O rich and poor 953 01:32:20,083 --> 01:32:21,500 Young and old people 954 01:32:21,625 --> 01:32:23,792 This will be an unforgettable day 955 01:32:24,125 --> 01:32:31,375 One day he will witness the king's extraordinary ordeal To rejuvenate 956 01:33:46,792 --> 01:33:48,792 Hey, keep walking 957 01:33:49,083 --> 01:33:49,875 Move 958 01:33:55,333 --> 01:33:56,875 Look, this is John. 959 01:33:58,917 --> 01:34:01,167 Yes, it's him, it's John. 960 01:34:01,333 --> 01:34:03,000 It is said that he made a pact with the devil 961 01:34:03,125 --> 01:34:05,125 This is a lie, this is nonsense 962 01:34:06,833 --> 01:34:08,333 It would cause a riot 963 01:34:08,375 --> 01:34:11,083 How dare you say this? He brought us the Firebird 964 01:34:12,542 --> 01:34:14,042 Don't keep the king waiting 965 01:34:17,583 --> 01:34:21,167 My beloved subjects, not every ruler 966 01:34:21,250 --> 01:34:26,250 Burke has a good heart, but I'm good 967 01:34:26,667 --> 01:34:31,333 This man is guilty Charged with high treason 968 01:34:31,958 --> 01:34:37,208 He conspired to kidnap the royal bride and beat me up 969 01:34:37,333 --> 01:34:43,292 I am your beloved, majestic king... Until death 970 01:34:44,583 --> 01:34:48,375 Any other leader would have been beheaded immediately 971 01:34:48,542 --> 01:34:52,125 But I'll give this liar a chance 972 01:34:54,333 --> 01:34:58,667 Your Majesty, let John speak in his defense 973 01:34:58,750 --> 01:35:00,292 I want to hear what he has to say 974 01:35:00,917 --> 01:35:03,250 We want to hear what Johnny has to say 975 01:35:03,750 --> 01:35:05,417 You must let him speak, my lord Tsar 976 01:35:05,500 --> 01:35:07,375 - Let him talk - Let him talk 977 01:35:07,500 --> 01:35:08,917 Let's hear what he has to say 978 01:35:17,208 --> 01:35:18,417 I won't lie 979 01:35:20,167 --> 01:35:22,542 I am guilty Guilty as charged 980 01:35:23,125 --> 01:35:25,125 I let my father and my two brothers down 981 01:35:26,417 --> 01:35:27,958 I betrayed my given name 982 01:35:29,292 --> 01:35:31,958 I ignored my friend's advice And he died because of me 983 01:35:38,625 --> 01:35:40,208 I'm guilty too... 984 01:35:41,542 --> 01:35:42,708 By falling in love 985 01:35:43,500 --> 01:35:46,458 And for her I am ready to sacrifice my life 986 01:35:48,583 --> 01:35:49,542 (Johnny)! 987 01:35:49,667 --> 01:35:55,000 That's enough, Johnny, may you live Happily ever after after death 988 01:35:56,958 --> 01:36:00,208 Remember my generosity 989 01:36:00,500 --> 01:36:01,375 Jump 990 01:37:04,333 --> 01:37:06,042 Where is the magic pony? 991 01:37:12,333 --> 01:37:15,917 There you are, the flower of life and death 992 01:37:17,708 --> 01:37:21,292 Do you know how much someone picks me? 993 01:37:22,917 --> 01:37:25,917 You will die, but life is very beautiful 994 01:37:26,250 --> 01:37:28,000 Are you sure you want this? 995 01:37:28,750 --> 01:37:29,958 Think about it 996 01:37:30,708 --> 01:37:33,167 Thinking belongs to those who have time 997 01:37:33,333 --> 01:37:34,417 And I don't have time 998 01:37:46,917 --> 01:37:49,875 Show's over, let's go 999 01:37:51,125 --> 01:37:52,750 This is very unfortunate 1000 01:37:53,583 --> 01:37:54,833 Poor thing 1001 01:37:57,583 --> 01:38:01,083 What is said is true, there is not A happy person until he dies 1002 01:38:31,042 --> 01:38:33,292 Look, look what's happening 1003 01:39:15,333 --> 01:39:17,500 Well, my beautiful princess 1004 01:39:18,833 --> 01:39:21,792 Wait for me, I'll be right back 1005 01:39:22,708 --> 01:39:24,500 Fifty years younger 1006 01:39:42,625 --> 01:39:45,667 Get me out of here, get me out 1007 01:39:48,042 --> 01:39:51,167 You stupid fools! 1008 01:39:51,542 --> 01:39:52,542 Hurry up! 1009 01:39:53,000 --> 01:39:55,583 Do something 1010 01:39:56,333 --> 01:39:57,667 I will punish you 1011 01:39:58,083 --> 01:40:02,750 What happened to you? Do what I say 1012 01:40:03,458 --> 01:40:07,958 You will see, I will come back and execute you all 1013 01:40:18,000 --> 01:40:19,250 Good comrades 1014 01:40:19,708 --> 01:40:21,583 We cannot live without a king 1015 01:40:21,750 --> 01:40:24,333 -We need a new king - That's right, we need a new king 1016 01:40:24,417 --> 01:40:26,000 But who will ascend the throne? 1017 01:40:26,125 --> 01:40:26,958 (Johnny) 1018 01:40:27,125 --> 01:40:28,792 Johnny, Johnny must become king 1019 01:40:34,250 --> 01:40:40,333 (Johnny), (Johnny), (Johnny) 1020 01:40:41,458 --> 01:40:42,750 What are you waiting for? 1021 01:40:45,625 --> 01:40:47,208 Take three steps forward, brave knight 1022 01:41:05,625 --> 01:41:06,667 But where is the dowry? 1023 01:41:18,833 --> 01:41:22,000 Goodbye, life We had a good experience 1024 01:41:55,208 --> 01:41:56,042 There 1025 01:42:00,583 --> 01:42:02,042 Where have you been, magical pony? 1026 01:42:02,167 --> 01:42:04,500 On this side of life And I'm about to cross 1027 01:42:04,792 --> 01:42:07,042 I see you got another robe And another upgrade 1028 01:42:07,125 --> 01:42:10,167 Enough, this fly won't let me die in peace 1029 01:42:11,125 --> 01:42:12,583 What made you think you were going to die? 1030 01:42:13,333 --> 01:42:16,458 This is my destiny, these are the words of the flower 1031 01:42:22,417 --> 01:42:23,625 I wish it were possible Do something 1032 01:42:23,750 --> 01:42:27,250 But unfortunately, if only wishes were horses The bags would have been flying 1033 01:42:30,292 --> 01:42:32,833 Johnny, forgive me if I've wronged you 1034 01:42:34,500 --> 01:42:36,000 Are you going to die... 1035 01:42:37,167 --> 01:42:38,000 For me? 1036 01:42:41,000 --> 01:42:44,458 My foal! My dear friend! Please don't die 1037 01:42:45,833 --> 01:42:47,625 - What would I do without you? -You're being silly 1038 01:42:48,000 --> 01:42:50,083 The flower says this to everyone 1039 01:42:50,375 --> 01:42:54,208 If you were a coward and left her You would die like everyone else 1040 01:42:54,458 --> 01:43:00,333 But you put your friend's life before your own So you will live happily ever after 1041 01:43:02,333 --> 01:43:06,083 You knew that Why didn't you tell me right now? 1042 01:43:06,458 --> 01:43:09,000 - (John), (John) -You are like a brother to me, pony 1043 01:43:09,417 --> 01:43:11,250 - Leave me - Please don't die 1044 01:43:11,458 --> 01:43:13,167 You're suffocating me, John. 1045 01:43:13,458 --> 01:43:16,500 I'm alive I'm alive 1046 01:43:32,917 --> 01:43:36,958 Rejoice!